This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 20 '09 rus>eng феномены переработки информации information processing phenomena pro closed no
- Mar 20 '09 rus>eng пробный образец test specimen/model pro closed ok
- Mar 19 '09 eng>rus raise commitments сбор обязательств по привлечению/выделению средств pro closed no
3 Mar 18 '09 rus>eng червячковый захват worm-shaped (surface) grip pro closed no
- Feb 15 '09 rus>eng Вклады в государственные сберегательные кассы deposits in/with state (owned) savings banks pro closed no
- Feb 9 '09 eng>rus Rockland county town supervisor член городской администрации округа Рокленд pro just_closed no
- Feb 9 '09 eng>rus in a big rock sort of way в стиле настоящих рок-групп/рокеров pro closed ok
4 Feb 9 '09 rus>eng собственно экономических процессов economic processes themselves pro closed ok
4 Feb 4 '09 eng>rus self-fulfilling prophecy самоисполняющееся пророчество pro closed ok
- Jan 29 '09 eng>rus Integrity & Trust моральная устойичовсть и ответственность pro closed no
- Jan 24 '09 rus>eng "Особо ценные объекты национального наследия России" Particularly Valuable Objects of Russian National Heritage pro closed no
4 Jan 23 '09 rus>eng Cквот squat pro closed ok
- Jan 23 '09 eng>rus AC operation работа от сети переменного тока pro closed no
4 Jan 23 '09 eng>rus Treasury & Security Services. казначейские услуги и операции с ценными бумагами pro closed ok
4 Jan 22 '09 eng>rus given that учитывая что pro closed ok
4 Jan 15 '09 eng>rus no-till farming нулевая обработка почвы pro closed ok
- Dec 26 '08 rus>eng трудовой коллектив employees pro just_closed no
4 Dec 25 '08 rus>eng Группа инженерно-информационных технологий Engineering and Information Technology Group pro closed no
- Dec 23 '08 eng>rus hand glider планер pro closed ok
4 Dec 23 '08 rus>eng большая вода open water pro closed ok
- Dec 23 '08 rus>eng но и здесь решений проблемы оказалось предостаточно but there were also a lot of options for solving the problem pro closed no
4 Dec 23 '08 rus>eng Овцеводство и технология производства продукции овцеводства Sheep Breeding and Production Technology of Sheep Breeding pro closed no
- Dec 21 '08 eng>rus leaves little to be desired отвечает самым взыскательным требованиям/вкусам pro closed no
- Dec 20 '08 eng>rus to evolve beyond meat eating пойти дальше, чем просто отказ от употребления мяса (в пищу) pro closed no
- Dec 9 '08 eng>rus aimed at которых стремятся достичь pro closed no
4 Dec 8 '08 eng>eng double standard policy >>> easy closed no
- Dec 8 '08 rus>eng междисциплинарное совещание cross-cutting meeting pro closed ok
- Dec 6 '08 fra>rus nationalité de la société домицилий pro closed ok
- Nov 23 '08 rus>eng Продавец обязуется передать, а Покупатель обязуется принять shall pro closed no
4 Nov 18 '08 fra>rus poche машиноместо pro closed no
- Nov 18 '08 fra>rus lieudit опустите это слово pro just_closed no
- Nov 17 '08 fra>rus officiers des armes кадровые офицеры pro closed no
4 Nov 16 '08 eng>rus high capacity systems мощные/высокпроизводительные системы pro closed no
- Nov 12 '08 rus>eng напряжение tension pro closed no
- Nov 12 '08 rus>eng страхование к бракосочению wedding insurance pro closed ok
- Nov 12 '08 eng>rus in any other sequence to the loss save where such liability, loss, cost or expen (нанося ущерб/убытки в настоящее время) или в последствии/будущем, за исключением случаев, когда... pro closed no
- Nov 12 '08 eng>rus title документ, дающий право собственности pro closed no
- Nov 12 '08 eng>rus ballroom with 30,000 balls (детская) игровая комната с 30 тыс. мячей pro closed no
- Nov 12 '08 rus>eng подъезд дома (main) staircase pro closed no
- Nov 9 '08 eng>rus to loose one's focus потерять ориентиры pro closed ok
- Oct 13 '08 rus>eng правила, действующие на территории... current rules pro closed ok
- Sep 13 '08 eng>rus Educational Fair образовательный семинар pro closed no
- Jul 4 '08 eng>rus The Power To Perform Сила и мощь pro closed no
- Apr 28 '08 eng>rus the application process процесс ходатайства pro closed no
- Apr 23 '08 rus>eng География поставок sale(s) destinations pro closed ok
- Feb 15 '08 eng>rus Faith Based Community Health Programs программы здравоохранения для/на уровне конфессиональных сообществ/общин pro closed no
- Oct 8 '07 eng>rus animal welfare costs расходы на улучшение условий содержания животных pro closed ok
- Oct 6 '07 eng>rus personal healthcare индивидуальные товары медицинского назначения pro closed no
- Oct 6 '07 rus>eng Отдел надзора за особо важными объектами Supervision Department for Facilities of High Importance pro closed ok
4 Oct 5 '07 eng>rus and through XXX services посредством (в виде) оформления заказов и предоставления услуг pro closed no
Asked | Open questions | Answered